JenChun

【菜英文鬧笑話】You will be fine?!

剛到sydney的時候, 經常有人告誡我們, 千萬不能買concession的交通票券
一開始也一知半解, 尤其面對cityrail各站長相皆異的售票機, 很容易一下手滑就買錯票
但是通常買錯票也絕對不能當作沒發生這件事, 一定要想辦法找服務人員解決
不然遇到藍衣服的檢票警察, 絕對是欲哭無淚

就有一位同學(這真的不是我!) 在剛到Sydney時, 很開心的跟朋友到city玩
初來乍到, 英文也不是太好, 很多字就算看懂了也不知道是啥意思
看到Concession的票價比較便宜, 也有很多同年紀的人在買concession
就買了return ticket往返city與住處
在回程的途中, 突然在某站上來了兩位檢票警察
那位同學很順手的把票拿出來給警察確認, 警察看了票, 要求他出示ID
接著警察神情嚴肅的講了一長串的英文
同學的聽力也還不是很好, 看到警察嚴肅了就更緊張, 就越聽不懂
一直傻愣愣的試圖從警察口中的火星文中, 找尋聽得懂的單字

警察大概也發現他聽不太懂, 最後講了一句"Okay, you will be fine"
同學一聽超開心 "真好, 我沒事了"
緊忙握住警察的手, 直說" Thank you, Thank you"

兩週後, 我同學接到一張200塊的交通罰單
一問之下, 才知道原來警察說的是 "you will be fined"....